Gertrud the Great (1256-1302) entered the monastery of Helfta in eastern Germany as a child oblate. At the age of twenty-five she underwent a conversion that led to a series of visionary experiences. These centered on "the divine loving-kindness," which she perceived as expressed through and symbolized by Christ's divine Heart. Some of these experiences she recorded in Latin "with her own hand," in what became book 2 of The Herald of God's Loving-Kindness.
Books 1, 3, 4, and 5 were written down by another nun, a close confidant of the saint, now often known as "Sister N." Book 5 details the sickness, deaths, and afterlife fates of various Helfta nuns, novices, and lay brothers, as witnessed by Gertrud in her visions. It also describes Gertrud's preparations for her own death and her predictive visions of her ultimate glorification in heaven. The Herald concludes with Sister N.'s personal account of her presentation of the whole book to the Lord at Mass, the welcome he gave it, and the privileges he attached to it.
The Book of Special Grace, which mainly records the visions of Mechtild of Hackeborn, was probably compiled by Gertrud herself with the help of Sister N. Parts 6 and 7 recount the deaths of the abbess Gertrud and of Mechtild, her younger sister. As many passages overlap, sometimes verbatim, with corresponding chapters in book 5 of The Herald, a translation has been included for purposes of comparison.
Product Preview
| Format: | Paperback book |
|---|---|
| Product code: | LPCF086P |
| Dimensions: | 5½" x 8½" |
| Length: | 296 pages |
| Publisher: |
Liturgical Press
|
| ISBN: | 9780879071868 |
| 1-2 copies | $39.55 each |
|---|---|
| 3-9 copies | $37.75 each |
| 10-49 copies | $35.96 each |
| 50-99 copies | $35.06 each |
| 100+ copies | $33.71 each |
Praise
The importance of Helfta monastery in medieval religious culture is well established, as is the role of Gertrud the Great. Barratt's translation of Gertrud's Herald, which makes this profoundly significant text accessible in a polished and reliable rendition, is now complete with the publication of Book 5, along with related material from Mechtild of Hackeborn. Book 5 deals with the terminal illnesses, deaths, and afterlives of nuns and others connected with Helfta, and it shows how posthumous purgation and the intercession of the living were viewed in a late medieval setting. As Barratt points out, this final book also gives rich depiction of the monastic community. This book is the capstone to a project of the utmost significance for the study of medieval religious culture.
With this book, Alexandra Barratt completes her translation of all five parts of Herald of God’s Loving-Kindness and therefore significantly contributes to Gertrudian studies. Her inclusion of parts six and seven of The Book of Special Grace, associated with Mecthild of Hackeborn, provides an invaluable tool for continuing scholarship on the thirteenth-century Helfta community.
Author
Alexandra Barratt is professor emeritus at the University of Waikato in New Zealand. She studied at the Universities of Cambridge and Toronto and has published extensively on religious writing by medieval women in Latin and English. She has previously translated Books One and Two (CF035), Book Three (CF063), and Book Four (CF085) of The Herald for the Cistercian Fathers series.
![[Brother Francis Readers] Never Alone: Children's Reader](https://cdn11.bigcommerce.com/s-86nw1qhj/images/stencil/190x250/products/2900/3308/cover-750__44524.1548290899.jpg?c=2 "[Brother Francis Readers] Never Alone: Children's Reader")
